Glossário

Mangá ou manga?

Na língua japonesa, a sílaba tónica é oxítona. Como a língua portuguesa tem acentos para indiciar a tonicidade, é melhor usarmos mangá para definir a palavra.

Animê ou anime?

A palavra anime vem do encurtamento da palavra para animação em inglês, animation. Como em japonês a silaba tónica é a última, a correta pronúncia é animê.

Shonen/shounen

Em geral, mangá publicado em revistas com foco em garotos adolescentes.

Shojo/shoujo

Em geral, mangá publicado em revistas com foco em raparigas.

Seinen

Em geral, para jovens adultos ou que não tenham temática infantil.

Jôssei/Josei

Mangás para mulheres jovens adultas, com temas de relacionamento, sexo, dramas sociais, etc.

Gekiga/guequigá

Em geral, mangá com tramas dramáticas, históricas, etc.

Mangaká/mangacá

Autor, desenhista de mangás.

Hetauma

Literalmente malfeito benfeito, um mau que é bom. Estilo de obra que parece má ao primeiro olhar, mas é boa. É caracterizada por deformações excessivas e grotescas, personagens ridículas em situações comuns.

Novel, Light Novel

Em português: romance. Livros comuns. Light novel é uma categorização criada no Japão.

Doujinshi, Dojinshi, Doujin

Termo japonês equivalente aos nossos fanzines. Baseado ou não em personagens existentes.

Revistas de mangá

As revistas que publicam mangás geralmente tem um capítulo de diferentes séries. Em cada edição uma e outra série tem páginas coloridas. A revista é impressa em papel de baixa qualidade, cheia de propagandas e por isso bem barata. Podem ser semanais, quinzenais, mensais, sazonais, etc.